Jan Mikołaj Wolski, Kultura monastyczna w późnośredniowiecznej Bułgarii