Anna Tarwacka, Prawne aspekty urzędu cenzora w starożytnym Rzymie