Tonio Hölscher, Sztuka rzymska. Język obrazowy jako system semantyczny