John M. Roberts, Sprzysiężenie Katyliny