Stanisław Śnieżewski, Słownik anagramów, repetycji i palindromów w epice rzymskiej