Lucjusz Anneusz Seneka, Agamemnon
Nakładem wydawnictwa Universitas ukazał się Agamemnon Lucjusza Anneusza Seneki w opracowaniu i przekładzie Elżbiety Wesołowskiej (Kraków 2023, ss. 224).
Marilù Oliva, Eneida. Najpiękniejsza w dziejach historia o miłości, zdradzie i rozpaczy
Nakładem wydawnictwa Znak ukazała się powieść Marilù Olivy pt. Eneida. Najpiękniejsza w dziejach historia o miłości, zdradzie i rozpaczy w przekładzie Mateusza Kłodeckiego (Kraków 2023, ss. 320).
Filokalia, tom 1
Nakładem Wydawnictwa Benedyktynów Tyniec ukazał się pierwszy tom Filokaliów w przekładzie Cezarego Dobaka, w opracowaniu Cezsrego Dobaka i Szymona Hiżyciego (Kraków 2023, ss. 680).
Abbo z Saint-Germain-des-Prés, Wojny o miasto Paryż
Nakładem Wydawnictwa Avalon ukazały się Wojny o miasto Paryż. Poemat heroiczny o krwawej zemście wikingów i mężnych czynach hrabiego Odona w przekładzie i opracowaniu Przemysława Kuleszy (Kraków 2023, ss. 232).
Arystofanes, Żaby
Nakładem Biblioteki Śląskiej ukazały się Żaby Arystofanesa w przekładzie i opracowaniu Olgi Śmiechowicz (Katowice 2023, ss. 244).
Historia Apoloniusza króla Tyru
Nakładem Wydawnictwa Naukowego Sub Lupa ukazała się Historia Apoloniusza króla Tyru w przekładzie i opracowaniu Jakuba Zbądzkiego (Warszawa 2023, ss. 108).
Współczesny dramat grecki. Antologia
Nakładem wydawnictwa Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego ukazała się książka pt. Współczesny dramat grecki. Antologia w wyborze i przekładzie Ewy T. Szyler (Warszawa 2023, ss. 452).
Mikołaj Oloch z Szamotuł, O niedolach, które rządzą na tym świecie. O marności życia dworskiego
Nakładem Wydawnictwa IBL ukazały się traktaty Mikołaja Olocha z Szamotuł De hiis malis que aguntur in hoc mundo i De curie miseria w edycji, przekładzie i w opracowaniu Mieczysława Mejora
Jan z Głogowa, Wprowadzenie do Traktatu o Sferze Johna z Holywood
Nakładem Wydawnictwa AJD ukazało się Wprowadzenie do Traktatu o Sferze Johna z Holywood Jana z Głogowa w wydaniu, przekładzie i opracowaniu Roberta K. Zawadzkiego (Częstochowa 2023).
Lucjusz Anneusz Seneka, Herkules szalony
Nakładem wydawnictwa UAM ukazał się przekład tragedii Lucjusza Anneusza Seneki pt. Herkules szalony w tłumaczeniu i opracowaniu Mateusza Stróżyńskiego (Poznań 2022, ss. 101).