Jan Szkot Eriugena, Periphyseon (ks. V)
W serii Ad fontes Wydawnictwa Marek Derewiecki ukazał się przekład V księgi Periphyseon Jana Szkota Eriugeny w tłumaczeniu Agnieszka Kijewska (Kęty 2023, ss. 536).
Jan Kasjan, Reguły (De institutis coenobiorum)
Nakładem Wydawnictwa Benedyktynów Tyniec w serii „Źródła monastyczne” (t. 100) ukazały się Reguły (De institutis coenobiorum) Jana Kasjana w przekładzie Kacpra Marasia, ze wstępem Ewy Wipszyckiej i pod redakcją Szymona
Kiriakos Charalambidis, Literatura jest oddechem życia
Nakładem wydawnictwa UAM ukazał się zbiór wierszy Kiriakosa Charalambidisa pt. Literatura jest oddechem życia w tłumaczeniu Michała Bzinkowskiego, Niny Trzaski i Rity Winiarskiej oraz w opracowaniu Krystyny Tuszyńskiej i Michała
Leoncjusz Machieras, Wykład o słodkiej ziemi Cypru „Cronaca”, to jest Kroniką, zwany
Nakładem Wydawnictwa UW ukazał się Wykład o słodkiej ziemi Cypru „Cronaca”, to jest Kroniką, zwany Leoncjusza Machierasa w przekładzie Malgorzaty Borowskiej (Warszawa 2022, ss. 340).
Jacek Bocheński, Naso the Poet
Nakładem Mondrala Press ukazał się angielski przekład drugiej części Trylogii rzymskiej Jacka Bocheńskiego pt. Naso the Poet (Luxembourg 2022, ss. 256).
Muzajos, Opowieść o Hero i Leandrze
Nakładem wydawnictwa UMK ukazał się przekład Opowieści o Hero i Leandrze Muzajosa w tłumaczeniu i opracowaniu Włodzimierza Appela (Toruń 2022, ss. 120).
Pieśni mniszek
Nakładem wydawnictwa UJ ukazała się antologia poezji przypisywana starożytnym mniszkom buddyjskim pt. Pieśni mniszek (Therīgāthā) w tłumaczeniu i opracowaniu Joanny Gruszewskiej (Kraków 2022, ss. 188).
Erik Hornung, Egipt ezoteryczny. Tajemna wiedza Egipcjan i jej wpływ na kulturę Zachodu
Nakładem wydawnictwa UW ukazała się książka Erika Hornunga pt. Egipt ezoteryczny. Tajemna wiedza Egipcjan i jej wpływ na kulturę Zachodu w przekładzie Andrzeja Niwińskiego (Warszawa 2023, ss. 300).
Laktancjusz, Boskie pouczenia, ks. I-III
Nakładem Instytutu Języka Polskiego PAN ukazały się ks. I-III Boskich pouczeń (Diuinae institutiones) Laktancjusza w przekładzie i opracowaniu Łukasza Halidy (Kraków 2022, ss. 237).
Jordanes, O całości dziejów… oraz O pochodzeniu i czynach Gotów
Nakładem Towarzystwa Wydawniczego „Historia Iagellonica” ukazał się przekład dzieł Jordanes pt. O całości dziejów albo o pochodzeniu i czynach narodu rzymskiego i O pochodzeniu i czynach Gotów w tłumaczeniu i