Teresa Banaś-Korniak, Ludyczność w literaturze polskiej epok dawnych