Dorota Masłej, Jak rodził się średniowieczny tekst