Maria Łukaszewicz-Chantry, Kobieta jako postać literacka w łacińskiej poezji renesansu. Italia i Polska