Miserere mei, Deus. Psalm 50 (51) w interpretacji św. Tomasza z Akwinu

By | 30 września 2010

Nakładem Wydawnictwa UMK ukazał się tekst łaciński i przekład  Aleksandra Sztramskiego Postylli św. Tomasza z Akwinu do Psalmu 50 (Toruń 2010, ss. 160).

Miserere mei, deus. Psalm 50 (51) w interpretacji św. Tomasza z Akwinu

Miserere mei, deus. Psalm 50 (51) w interpretacji św. Tomasza z Akwinu

Z noty wydawniczej:
Św. Tomasz z Akwinu jest teologiem, chociaż często myśli się o nim tylko jako o filozofie scholastycznym i mało kto wie, iż był on także biblistą. Gdybyśmy chcieli uczestniczyć w wykładach profesora Tomasza z Akwinu czy to na uniwersytecie w Paryżu, czy w konwencie dominikańskim w Orvieto czy Neapolu, gdzie prawdopodobnie wykład Psalmu 50 (51) odbył się rzeczywiście, to okazałoby się, że był on w dużej mierze także systematycznie komentującym egzegetą, który objaśnia zarówno Nowy, jak i Stary Testament. Trzeba wyjaśnić, iż prezentowany, tłumaczony i komentowany tekst Postylli Tomasz nie napisał sam. Akwinata z reguły sam nie pisał, a jedynie dyktował i korygował zapisany przez sekretarzy tekst, gdy na to pozwolił czas, dając ostateczny rys publikowanym dziełom. W wypadku komentarza do Psalmu 50 (51) mamy do czynienia rzeczywiście z notatkami z wykładu Akwinaty, zapisanymi przez wiernego towarzysza i sekretarza większości jego tekstów Reginalda z Piperno, i to jeszcze nieprzejrzanymi przez samego Tomasza. A można być pewnym, że nawet sam notujący także ich nie skorygował, nie zostały one bowiem przygotowane przez niego do publikacji, a gdy zostały odnalezione, ukazały się drukiem w tej formie, w jakiej się zachowały.

Więcej informacji (spis treści): strona wydawnictwa